1 00:00:47,799 --> 00:00:49,092 Στοιχείο νούμερο δύο. 2 00:00:49,300 --> 00:00:52,345 Σχετικά με την πρόσφατη απόδραση από το σωφρονιστικό ίδρυμα Kingston. 3 00:00:52,554 --> 00:00:55,348 Έχουν γίνει αναφορές ότι ο δραπέτης, Τζόελ Χάρις, 4 00:00:55,557 --> 00:00:58,977 έχει δει στην περιοχή του Σταθμού της Ένωσης. 5 00:00:59,185 --> 00:01:01,730 Ρίξτε μια καλή ματιά και κρατήστε τα μάτια σας καθαρά. 6 00:01:01,938 --> 00:01:03,523 Αν αυτός ο χαρακτήρας είναι εκεί έξω, 7 00:01:03,732 --> 00:01:04,983 Θέλω αυτόν τον σταθμό να τον φέρει μέσα. 8 00:01:05,191 --> 00:01:06,484 Καταλαβαίνετε; Σωστά, λοιπόν. 9 00:01:06,693 --> 00:01:08,695 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. - Στοιχείο νούμερο τρία. 10 00:01:08,903 --> 00:01:10,572 Υπήρξαν θεάσεις των απατεώνων 11 00:01:10,780 --> 00:01:12,157 παίζοντας ένα τρίχαρτο monte con 12 00:01:12,365 --> 00:01:14,117 στην περιοχή του Shuter και της Βουλής. 13 00:01:14,325 --> 00:01:15,076 Σας ευχαριστώ. 14 00:01:15,285 --> 00:01:17,162 Αυτό είναι δύο τετράγωνα μακριά από το σταθμό μας. 15 00:01:17,370 --> 00:01:18,747 Αυτό, κύριοι, είναι... 16 00:01:21,791 --> 00:01:24,335 Είναι μια αιματηρή ντροπή είναι αυτό που είναι. 17 00:01:24,544 --> 00:01:26,671 Τώρα ας βγούμε εκεί έξω και να κάνεις πραγματική αστυνόμευση. 18 00:01:26,880 --> 00:01:28,214 Τίποτα από όλα αυτά δεν στέκεται στις γωνιές των δρόμων, 19 00:01:28,423 --> 00:01:30,633 κουβεντιάζοντας ματωμένα κορίτσια από το εργοστάσιο. 20 00:01:37,056 --> 00:01:38,641 Λοιπόν, είμαι άγαλμα; 21 00:01:38,850 --> 00:01:40,977 Αγαλμα. Ναι, ευχαριστώ. 22 00:01:41,186 --> 00:01:43,646 Περπάτησες κατευθείαν δίπλα μου ενώ απευθυνόμουν στους άντρες. 23 00:01:43,855 --> 00:01:45,607 - Υπήρχαν snickers. - Ω. 24 00:01:45,815 --> 00:01:47,484 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Ναι. 25 00:01:47,692 --> 00:01:50,862 Η ειλικρίνεια της συγγνώμης σας με αγγίζει βαθιά, Μέρντοκ. 26 00:01:51,529 --> 00:01:53,031 Τι έχεις εκεί τελικά; 27 00:01:53,239 --> 00:01:55,033 Είναι για συσκευή έχω συλλάβει. 28 00:01:55,241 --> 00:01:57,535 Κυρτό ή κοίλο; 29 00:01:57,744 --> 00:01:59,579 Παραβολικά, στην πραγματικότητα. 30 00:01:59,788 --> 00:02:01,998 Έχουν ιδιαίτερο σχέδιο που επιτρέπει τις εισερχόμενες ακτίνες 31 00:02:02,207 --> 00:02:04,167 να επικεντρωθεί σε ένα συγκεκριμένο σημείο στο διάστημα, 32 00:02:04,375 --> 00:02:06,252 εξαιρετικά ενισχυτικό φως περιβάλλοντος. 33 00:02:06,461 --> 00:02:07,462 Αν το λες. 34 00:02:07,670 --> 00:02:09,506 σκοπεύω να χτίσω μια συσκευή που μοιάζει με γυαλιά 35 00:02:09,714 --> 00:02:11,382 που θα μου επιτρέψει να δω στο σκοτάδι. 36 00:02:11,591 --> 00:02:12,801 Γυαλιά νυχτερινής όρασης, ε; 37 00:02:13,009 --> 00:02:14,594 Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμοι μια μέρα. 38 00:02:14,803 --> 00:02:16,471 Κύριοι; 39 00:02:16,679 --> 00:02:17,889 Έγινε ένας φόνος. 40 00:02:20,433 --> 00:02:21,643 Τι έχεις, Γιώργο; 41 00:02:21,851 --> 00:02:22,685 Ε, κύριε. 42 00:02:22,894 --> 00:02:25,313 Το πτώμα βρέθηκε εδώ καθώς ψεύδεται. 43 00:02:27,232 --> 00:02:30,068 Τον μαχαίρωσαν στο λαιμό, αλλά δεν υπάρχει αίμα στο έδαφος. 44 00:02:30,276 --> 00:02:32,445 Νομίζω ότι σκοτώθηκε κάπου αλλού και σύρθηκε εδώ. 45 00:02:32,654 --> 00:02:35,156 Ηχητική ανάλυση Γιώργο. 46 00:02:38,910 --> 00:02:41,621 Ίσως ο δολοφόνος δεν είχε τελειώσει αρκετά. 47 00:02:43,665 --> 00:02:44,791 Εσύ εκεί. 48 00:02:44,999 --> 00:02:46,709 Αστυνομικό Τορόντο. 49 00:02:46,918 --> 00:02:48,503 Προσδιορίστε y-- 50 00:03:23,329 --> 00:03:24,038 Κύριε! 51 00:03:24,247 --> 00:03:24,998 - Ωχ! - Κύριε! 52 00:03:29,460 --> 00:03:31,045 Κύριε! 53 00:03:37,552 --> 00:03:39,804 Έχετε διάσειση, δύο ραγισμένα πλευρά, 54 00:03:40,013 --> 00:03:43,224 μελανιασμένος αστράγαλος, σχισμένοι σύνδεσμοι και στο γόνατο και στον αγκώνα σου, 55 00:03:43,433 --> 00:03:45,310 και ένα γκάζι το μέγεθος της οδού Yonge 56 00:03:45,518 --> 00:03:47,812 τρέχει στο μήκος του αντιβραχίου σου, 57 00:03:48,021 --> 00:03:49,856 και κλαψουρίζεις περίπου μια μικρή βελόνα. 58 00:03:50,732 --> 00:03:53,151 Απλώς δεν το βλέπω όσο απαραίτητα είναι όλα. 59 00:03:53,359 --> 00:03:56,446 Είναι απλώς λίγος υδράργυρος για να βοηθήσει στην αποτροπή μόλυνσης. 60 00:03:57,697 --> 00:03:59,198 Έλα μέσα. 61 00:03:59,782 --> 00:04:00,992 Χαχ. 62 00:04:01,200 --> 00:04:03,661 Κυρία Κουζίνα, κυρία Μπέρτζες. 63 00:04:03,870 --> 00:04:05,413 Απλώς τσεκάρω ο νεαρός μας. 64 00:04:05,622 --> 00:04:09,626 Εδώ. Του έφτιαξα το αγαπημένο του γλυκό. 65 00:04:09,834 --> 00:04:12,462 Ταπιόκα. Yum. 66 00:04:13,046 --> 00:04:15,006 Τώρα, απλά θυμάσαι, αν χρειάζεσαι κάτι, 67 00:04:15,214 --> 00:04:17,967 οτιδήποτε, απλά χτυπάς την πόρτα μου. 68 00:04:18,176 --> 00:04:21,095 Α, εξαιρέσεις για την επόμενη ώρα περίπου, 69 00:04:21,304 --> 00:04:22,805 γιατί η κυρία Burgess και εγώ, 70 00:04:23,014 --> 00:04:25,141 έχουμε μια εκκλησιαστική συνάντηση να παρευρεθούν. 71 00:04:25,350 --> 00:04:27,101 Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα. 72 00:04:27,310 --> 00:04:28,686 Σας ευχαριστώ. 73 00:04:35,777 --> 00:04:36,819 Δεν είναι το αγαπημένο σου; 74 00:04:37,028 --> 00:04:39,906 Η κυρία Κίτσεν είναι μια υπέροχη γυναίκα. 75 00:04:40,114 --> 00:04:41,658 Αλλά δεν είναι μαγείρισσα. 76 00:04:44,243 --> 00:04:45,578 Εν ενεργεία ντετέκτιβ; 77 00:04:46,162 --> 00:04:48,831 Μόλις αναρρώσει ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, φυσικά. 78 00:04:49,040 --> 00:04:50,959 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνετε περισσότερα παρά να τριγυρνάς 79 00:04:51,167 --> 00:04:52,043 ενεργώντας σαν ντετέκτιβ. 80 00:04:52,251 --> 00:04:54,629 Λοιπόν, κύριε, πιστεύω στην κηδεμονία μου υπό τον ντετέκτιβ Μέρντοκ 81 00:04:54,837 --> 00:04:56,172 με έχει προετοιμάσει κάτι παραπάνω για το ρόλο. 82 00:04:56,381 --> 00:04:57,799 Έχω ήδη μπλέξει. 83 00:04:58,007 --> 00:04:59,801 Να φέρει μέσα ένας εξωτερικός ντετέκτιβ τώρα 84 00:05:00,009 --> 00:05:01,844 φαίνεται σαν κάποιου είδους παραδοχή 85 00:05:02,053 --> 00:05:04,305 που δεν αντέχει ο σταθμός μας δική της επιχείρηση. 86 00:05:04,514 --> 00:05:05,306 Χμ. 87 00:05:05,515 --> 00:05:06,683 Πολύ καλά. 88 00:05:06,891 --> 00:05:08,017 Αλλά καλύτερα να το λύσετε. 89 00:05:08,977 --> 00:05:11,229 Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε. 90 00:05:11,437 --> 00:05:12,105 Εντάξει. 91 00:05:12,313 --> 00:05:13,648 Σε άφησα μαζί σου ένα χαλαρό ντύσιμο στο μπράτσο σας. 92 00:05:13,856 --> 00:05:16,025 Και θέλω να το ελέγξετε δύο φορές την ημέρα για μόλυνση. 93 00:05:16,234 --> 00:05:17,276 θα. 94 00:05:19,612 --> 00:05:20,738 Έλα μέσα. 95 00:05:22,991 --> 00:05:23,783 Ενιντ. 96 00:05:24,367 --> 00:05:25,743 Κυρία Τζόουνς. 97 00:05:26,327 --> 00:05:28,496 λυπάμαι. δεν το ήξερα ότι είχες παρέα. 98 00:05:29,288 --> 00:05:31,874 Πού είναι οι τρόποι μου; 99 00:05:32,083 --> 00:05:35,545 Κυρία Ένιντ Τζόουνς, Δρ Τζούλια Όγκντεν. 100 00:05:36,129 --> 00:05:37,338 Χάρηκα που σε γνώρισα. 101 00:05:37,547 --> 00:05:39,090 Επίσης. 102 00:05:44,303 --> 00:05:45,680 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 103 00:05:46,806 --> 00:05:48,766 Προσέξτε αυτή την πληγή. 104 00:05:48,975 --> 00:05:50,059 Ναι, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 105 00:05:54,439 --> 00:05:58,067 Ω, Γουίλιαμ. 106 00:05:58,651 --> 00:05:59,694 Κοιτάξτε σας. 107 00:05:59,902 --> 00:06:02,864 Ω, είμαι εντάξει. 108 00:06:07,326 --> 00:06:09,537 Λοιπόν, είναι το παλιό ματωμένο τενεκέ, είναι; 109 00:06:09,746 --> 00:06:10,621 Κασσίτερος, κύριε; 110 00:06:10,830 --> 00:06:11,706 Τσιγκένιο φλάουτο -- κοστούμι. 111 00:06:11,914 --> 00:06:14,417 Ω. Ναί. Λοιπόν, φάνηκε μόνο κατάλληλο. 112 00:06:14,625 --> 00:06:17,545 Ένας ντετέκτιβ δεν μπορεί να πάει ντυμένος αστυφύλακας. 113 00:06:17,754 --> 00:06:18,963 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 114 00:06:19,547 --> 00:06:22,675 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας, Ντετέκτιβ Crabtree; 115 00:06:22,884 --> 00:06:25,678 Πάω στο νεκροτομείο να πάρω τα αποτελέσματα της νεκροψίας. 116 00:06:25,887 --> 00:06:28,389 Δικαίωμα. Φύγε, λοιπόν. 117 00:06:29,766 --> 00:06:34,228 Κύριε, αναρωτιέμαι, προς το συμφέρον της αποτελεσματικότητας, 118 00:06:34,437 --> 00:06:38,232 αν δεν έπρεπε ο δικός μου προστατευόμενος. 119 00:06:38,441 --> 00:06:40,068 Κάποιος να βοηθήσει στην έρευνα. 120 00:06:40,276 --> 00:06:41,652 Προστατευόμενη; 121 00:06:42,236 --> 00:06:44,238 Ο νεαρός Χίγκινς έχει δείξει κάποια πρωτοβουλία. 122 00:06:44,447 --> 00:06:45,865 Ο νεαρός Χίγκινς είναι, λοιπόν. 123 00:06:46,074 --> 00:06:47,450 Σας ευχαριστώ, κύριε. 124 00:06:48,284 --> 00:06:49,535 Crabtree. 125 00:06:52,580 --> 00:06:54,791 Το θύμα πέθανε ως αποτέλεσμα απώλειας αίματος, 126 00:06:54,999 --> 00:06:57,210 που μάλλον έχετε υποθέσει. 127 00:06:57,418 --> 00:06:58,795 Δεν φαίνεται πολύ, θα παραδεχτώ, 128 00:06:59,003 --> 00:07:02,131 αλλά έκοψε τη σφαγίτιδα φλέβα, και αυτό ήταν λίγο πολύ. 129 00:07:02,340 --> 00:07:04,300 Υπάρχει και μια γρατζουνιά στο μάγουλό του. 130 00:07:04,509 --> 00:07:05,968 Προτείνετε αγώνα, ίσως; 131 00:07:06,552 --> 00:07:08,554 Ας ρίξουμε μια ματιά στο περιεχόμενο του στομάχου, έτσι; 132 00:07:09,597 --> 00:07:10,723 Ω, καλά. 133 00:07:18,481 --> 00:07:20,358 Χμμ. 134 00:07:21,025 --> 00:07:22,819 ασκαλώνια. 135 00:07:24,612 --> 00:07:26,364 Γαλλική κουζίνα, πιστεύω. 136 00:07:26,572 --> 00:07:28,407 Ίσως έφαγε σε ένα γαλλικό εστιατόριο, 137 00:07:28,616 --> 00:07:30,159 πριν σκοτωθεί. 138 00:07:30,368 --> 00:07:33,704 μμ. Θα έψαχνα για ένα που σερβίρει finger food. 139 00:07:33,913 --> 00:07:35,039 Ω, σαν ορεκτικά και τέτοια; 140 00:07:35,248 --> 00:07:36,958 Όχι. Εννοώ finger food. 141 00:07:37,166 --> 00:07:38,292 Ω, μου. 142 00:07:38,501 --> 00:07:39,544 Φαίνεται να έχει διατηρηθεί. 143 00:07:41,295 --> 00:07:44,632 Αραγε. 144 00:07:47,510 --> 00:07:48,886 Ναί. 145 00:07:49,095 --> 00:07:51,139 Παρατήρησα ότι το δάχτυλό του έλειπε. 146 00:07:51,347 --> 00:07:53,015 Τώρα το ερώτημα θα ήταν... 147 00:07:53,224 --> 00:07:55,977 Τι έκανε στο στομάχι του; 148 00:08:07,029 --> 00:08:09,532 Καλύτερα εσύ παρά εμένα, ποντίκι. 149 00:08:12,034 --> 00:08:14,078 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι το θύμα δείπνησε 150 00:08:14,287 --> 00:08:16,914 σε γαλλικό εστιατόριο λίγο πριν σκοτωθεί. 151 00:08:17,123 --> 00:08:19,292 Γάλλος; Δεν ήξερα καν ότι τα είχαμε. 152 00:08:19,500 --> 00:08:21,544 Λοιπόν, το κάνουμε τώρα. Αρκετές, προφανώς. 153 00:08:21,752 --> 00:08:23,045 Ο Χίγκινς έχει τις διευθύνσεις εδώ πέρα. 154 00:08:23,254 --> 00:08:25,173 Δεν μου αρέσουν πολύ τόσο πολύ. 155 00:08:25,381 --> 00:08:26,424 Γαλλικά εστιατόρια; 156 00:08:26,632 --> 00:08:27,675 Όχι, οι Γάλλοι. 157 00:08:27,884 --> 00:08:29,218 Έχω τρεις διευθύνσεις εδώ, κύριε. 158 00:08:29,427 --> 00:08:30,803 Εξαιρετικό, Henry. Διαβάστε τα. 159 00:08:31,012 --> 00:08:34,390 La Bonne Nuit στην οδό Wilton 29. 160 00:08:34,599 --> 00:08:37,476 Ο Chez Pierre στο 99 Albert. 161 00:08:37,685 --> 00:08:38,811 Καθώς και το Le Petit στο -- 162 00:08:39,020 --> 00:08:40,563 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 163 00:08:40,771 --> 00:08:42,565 Δεν είναι προφανές; 164 00:08:42,773 --> 00:08:45,484 Εδώ είναι ο Chez Pierre, και να που βρήκες το πτώμα. 165 00:08:46,110 --> 00:08:49,447 Και καλείτε τον εαυτό σας ματωμένος Μέρντοκ. 166 00:09:16,349 --> 00:09:18,935 Γουλιέλμος! Στάση! 167 00:09:42,667 --> 00:09:45,461 Σσσς! Ακούω. 168 00:10:08,234 --> 00:10:10,069 Κυρία Κουζίνα; 169 00:10:11,529 --> 00:10:13,364 Κυρία Κουζίνα; 170 00:10:13,572 --> 00:10:15,324 άκουσα έναν θόρυβο. 171 00:10:15,533 --> 00:10:17,118 είσαι καλά; 172 00:10:24,041 --> 00:10:25,751 κύριε Μέρντοκ. 173 00:10:25,960 --> 00:10:27,336 Η κυρία Μπέρτζες. 174 00:10:27,545 --> 00:10:28,587 Τι κάνεις; 175 00:10:28,796 --> 00:10:30,131 Πού είναι η κυρία Κουζίνα; 176 00:10:30,339 --> 00:10:31,549 Αυτή έφυγε. 177 00:10:32,341 --> 00:10:33,634 Πού πήγε; 178 00:10:33,843 --> 00:10:36,387 Είναι η αδερφή της. Είναι σε άσχημη κατάσταση. 179 00:10:37,555 --> 00:10:38,681 Τι συμβαίνει με αυτήν; 180 00:10:38,889 --> 00:10:40,182 Τύφος. 181 00:10:40,391 --> 00:10:42,476 Λένε οι γιατροί δεν θα αντέξει το Σαββατοκύριακο. 182 00:10:42,685 --> 00:10:45,313 Ω. Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό. 183 00:10:45,521 --> 00:10:46,897 Πάω να αναλάβω την ευθύνη 184 00:10:47,106 --> 00:10:50,318 για όλα εδώ μέχρι να επιστρέψει. 185 00:10:50,526 --> 00:10:51,944 Υπάρχει κάτι Μπορώ να πάρω για εσάς; 186 00:10:52,611 --> 00:10:53,946 Όχι. Όχι. 187 00:10:54,155 --> 00:10:56,449 Ι-Άκουσα χτυπημένους ήχους. 188 00:10:57,158 --> 00:10:59,452 Αυτοί θα ήταν οι αχθοφόροι με τις αποσκευές της. 189 00:11:01,787 --> 00:11:03,289 βλέπω. 190 00:11:03,831 --> 00:11:06,709 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, απλά φώναξε. 191 00:11:09,837 --> 00:11:12,298 Ίσως ήταν σαν... σαν θυμωμένος πελάτης, ξέρεις; 192 00:11:12,506 --> 00:11:14,175 Πήρε τα πράγματα πολύ μακριά. 193 00:11:15,426 --> 00:11:17,219 Ξέρεις τι; Θα μπορούσε να ήταν δολοφονία συμμορίας. 194 00:11:17,428 --> 00:11:18,721 Έχω ακούσει να συμβαίνουν σε εστιατόρια. 195 00:11:18,929 --> 00:11:20,514 Λοιπόν, ας μην είμαστε κερδοσκοπικοί, Χένρι. 196 00:11:20,723 --> 00:11:22,391 Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι έγινε η δολοφονία 197 00:11:22,600 --> 00:11:24,185 στο εστιατόριο. 198 00:11:24,727 --> 00:11:27,104 Τώρα, το πτώμα βρέθηκε εδώ. 199 00:11:27,313 --> 00:11:30,107 Το εστιατόριο είναι ακριβώς εκεί. 200 00:11:38,908 --> 00:11:40,618 Εσύ πας. Πήγαινε τώρα. 201 00:11:40,826 --> 00:11:42,328 - Είναι κάποιος εκεί μέσα. - Ακούγεται και τρελός. 202 00:11:42,536 --> 00:11:43,245 Γειά σου! 203 00:11:43,454 --> 00:11:45,790 Πήγαινε εσύ! Φύγε από εδώ! 204 00:11:45,998 --> 00:11:47,625 Μας είπε απλά να σκραφτούμε; 205 00:11:47,833 --> 00:11:49,418 Αυθάδης bugger. 206 00:11:54,256 --> 00:11:55,549 Γειά σου; 207 00:11:55,758 --> 00:11:58,260 Δείξτε τον εαυτό σας. Αυτή είναι η αστυνομία. 208 00:11:59,762 --> 00:12:01,305 Μπορεί να προσπαθούν να ξεφύγουν κρυφά το μπροστινό μέρος. 209 00:12:01,514 --> 00:12:03,182 Χίγκινς, περίμενε. 210 00:12:08,312 --> 00:12:09,772 Είναι αίμα. 211 00:12:10,689 --> 00:12:15,319 Χένρι... πιστεύω βρήκαμε τον τόπο του εγκλήματος μας. 212 00:12:15,528 --> 00:12:16,821 Bonjour. 213 00:12:25,871 --> 00:12:28,124 Καλώς ήρθατε στο Chez Pierre. 214 00:12:35,840 --> 00:12:38,509 Η Polly θέλει κράκερ; Η Πόλυ... 215 00:12:38,717 --> 00:12:39,802 Δεν είναι καλό. Τώρα δεν θα μιλήσει. 216 00:12:40,010 --> 00:12:42,346 Προσπάθησε να του μιλήσεις στα γαλλικά. Γνωρίζετε γαλλικά. 217 00:12:42,555 --> 00:12:43,472 Πόλυ... 218 00:12:43,681 --> 00:12:45,433 α, voulez-vous un... 219 00:12:45,641 --> 00:12:47,601 εμ... 220 00:12:47,810 --> 00:12:48,644 κροτίδα; 221 00:12:48,853 --> 00:12:50,438 Έχεις καν κράκερ; 222 00:12:50,646 --> 00:12:52,398 Έχω ένα μπισκότο. 223 00:12:57,236 --> 00:12:59,113 Αυτό τον εμετό τον ονομάζετε κις; 224 00:13:01,031 --> 00:13:02,116 Αιματηρό μάγουλο. 225 00:13:02,324 --> 00:13:03,826 Αιματηρή κόλαση, ένας παπαγάλος. 226 00:13:04,034 --> 00:13:05,244 Tu es un cochon. 227 00:13:05,453 --> 00:13:07,413 Tu es un cochon. 228 00:13:07,621 --> 00:13:08,998 - Tu es un cochon. -Τι είπε; 229 00:13:09,206 --> 00:13:11,792 Πιστεύω ότι μόλις σε πήρε τηλέφωνο ένα γουρούνι, κύριε. 230 00:13:12,668 --> 00:13:13,794 Αυτός τι; 231 00:13:14,003 --> 00:13:16,672 Το "Cochon" σημαίνει γαλλικά "γουρούνι". 232 00:13:16,881 --> 00:13:18,883 Πήγαινε εσύ. Φύγε από εδώ. 233 00:13:19,091 --> 00:13:20,634 Cochon. Cochon. 234 00:13:20,843 --> 00:13:22,845 σε φτύνω. 235 00:13:23,053 --> 00:13:24,513 Δεν φαίνεται να σκέφτεται πολλά από εσάς, κύριε. 236 00:13:24,722 --> 00:13:26,307 Ναί. Λοιπόν, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 237 00:13:26,515 --> 00:13:27,850 Τι κάνει εδώ, τέλος πάντων; 238 00:13:28,434 --> 00:13:30,686 Λοιπόν, φαίνεται ότι είχε εγκαταλειφθεί στον τόπο του εγκλήματος. 239 00:13:30,895 --> 00:13:31,812 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 240 00:13:32,021 --> 00:13:33,189 Λοιπόν, έχεις ένα τώρα, Crabtree. 241 00:13:33,397 --> 00:13:34,565 Τον θέλω να φύγει από εδώ. 242 00:13:37,860 --> 00:13:40,070 Χένρι, βάλε τον στο γραφείο μου. 243 00:13:47,036 --> 00:13:49,121 Βρήκες τίποτα εκτός από ένα αναιδές ματωμένο πουλί; 244 00:13:49,330 --> 00:13:50,498 Λοιπόν, κύριε, φαίνεται το θύμα 245 00:13:50,706 --> 00:13:51,999 ήταν ο ιδιοκτήτης του Chez Pierre. 246 00:13:52,208 --> 00:13:54,835 Έρχεται ένας γνωστός από το νεκροτομείο για την αναγνώριση του σώματος. 247 00:13:55,044 --> 00:13:56,003 Τι στοιχεία έχεις αποκαλύψει; 248 00:13:56,212 --> 00:13:57,630 Βρήκαμε ένα ματωμένο μαχαίρι στη σκηνή. 249 00:13:57,838 --> 00:13:58,839 Κάποια δακτυλικά σημάδια; 250 00:13:59,048 --> 00:14:00,007 - Αρκετές. - Αρκετοί; 251 00:14:00,216 --> 00:14:01,842 Λοιπόν, ήταν ένα κουζινομάχαιρο. 252 00:14:02,426 --> 00:14:05,095 Ωστόσο, ο Χίγκινς είναι έτοιμος να πάρει δηλώσεις και δακτυλικά σημάδια. 253 00:14:05,304 --> 00:14:06,847 Είμαι πεπεισμένος ότι θα έχουμε ο δολοφόνος μέχρι το μεσημέρι. 254 00:14:07,056 --> 00:14:08,933 Μεσημέρι; 255 00:14:09,141 --> 00:14:11,769 Λοιπόν, απόγευμα. Αργά το απόγευμα. 256 00:14:11,977 --> 00:14:14,480 Αν τον καρφώσεις με την ώρα ότι είμαστε όλοι έτοιμοι για μια πίντα, 257 00:14:14,688 --> 00:14:17,191 Θα φιλήσω αυτό το πουλί στο ράμφος που αιμορραγεί. 258 00:14:21,862 --> 00:14:23,072 Έλα μέσα. 259 00:14:26,575 --> 00:14:27,993 Ω, καλημέρα. 260 00:14:29,203 --> 00:14:32,164 Λοιπόν, ήσουν απασχολημένος. 261 00:14:33,332 --> 00:14:35,251 Αυτή είναι η συσκευή νυχτερινής όρασής σας; 262 00:14:36,043 --> 00:14:38,337 Όχι ακριβώς. Σχεδόν. 263 00:14:39,880 --> 00:14:41,257 Παραβολικά, έτσι δεν είναι; 264 00:14:42,675 --> 00:14:44,426 - Ξέρεις για... - Φυσικά. 265 00:14:44,635 --> 00:14:46,387 Είναι αυτό που χρησιμοποιούν στα ανακλαστικά τηλεσκόπια. 266 00:14:46,595 --> 00:14:48,681 Έκανα ένα με τον Alwyn πέρυσι. 267 00:14:49,265 --> 00:14:50,516 Φτιάξατε ένα; 268 00:14:50,724 --> 00:14:51,892 Δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω ένα. 269 00:14:52,101 --> 00:14:53,227 Ο Alwyn ήταν τόσο πρόθυμος. 270 00:14:53,435 --> 00:14:54,979 Βρήκα λοιπόν ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη. 271 00:14:55,187 --> 00:14:56,564 Πραγματικά δεν υπήρχαν πολλά. 272 00:14:56,772 --> 00:14:59,149 Καλημέρα! κύριε Μέρντοκ. 273 00:14:59,733 --> 00:15:01,819 Καλημέρα, κυρία Μπέρτζες. 274 00:15:02,027 --> 00:15:04,780 Σου έφτιαξα αυγά και φασόλια αν αυτό σας ταιριάζει. 275 00:15:04,989 --> 00:15:07,157 Αυτό είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ. 276 00:15:08,200 --> 00:15:10,160 Μμμ. 277 00:15:15,791 --> 00:15:17,459 Τι; 278 00:15:19,461 --> 00:15:21,880 Δεν μπορώ να πιστέψω έφτιαξες τηλεσκόπιο. 279 00:15:22,506 --> 00:15:24,967 Αποδείχθηκε λίγο θολό μετά από όλα αυτά. 280 00:15:26,093 --> 00:15:27,553 Νομίζω ότι η εστιακή απόσταση ήταν εκτός λειτουργίας. 281 00:15:32,182 --> 00:15:33,809 Ω. Εδώ. 282 00:15:34,018 --> 00:15:35,185 Άσε με. 283 00:15:55,205 --> 00:15:56,749 Θεέ μου. 284 00:15:57,374 --> 00:15:58,500 Είναι αυτός. 285 00:15:59,752 --> 00:16:00,878 Είναι ο Πιέρ. 286 00:16:02,421 --> 00:16:03,297 Pierre LaRue. 287 00:16:03,505 --> 00:16:05,215 Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου, σωστά; 288 00:16:06,091 --> 00:16:08,761 Καλό μου φίλε. 289 00:16:10,429 --> 00:16:12,097 Δηλαδή τον ήξερες καλά; 290 00:16:12,306 --> 00:16:14,516 15 χρόνια. 291 00:16:14,725 --> 00:16:17,895 Είχαμε ένα εστιατόριο μαζί στην οδό Wilton. 292 00:16:18,103 --> 00:16:19,396 Ήταν ένας λαμπρός σεφ. 293 00:16:19,605 --> 00:16:21,482 Δικαίωμα. Ναί. La Bonne Nu-it. 294 00:16:21,690 --> 00:16:23,359 La Bonne Nuit. 295 00:16:23,567 --> 00:16:25,235 Ναι. Είναι δικό μου τώρα. 296 00:16:25,444 --> 00:16:29,531 Ο Πιέρ και εγώ είχαμε μια σύγκρουση πριν λίγα χρόνια -- 297 00:16:29,740 --> 00:16:31,075 πάνω από έναν παπαγάλο, από όλα τα πράγματα. 298 00:16:31,283 --> 00:16:33,535 Ω, ναι. Νομίζω ότι έχουμε είπε πουλί στη φροντίδα μας. 299 00:16:33,744 --> 00:16:35,037 Στην πραγματικότητα, αν θέλετε να πάρει την κατοχή -- 300 00:16:35,245 --> 00:16:36,830 Καλέ Κύριε, όχι. 301 00:16:37,039 --> 00:16:38,374 Φρικτό θηρίο. 302 00:16:38,582 --> 00:16:40,042 Είπε τα πιο τρομερά πράγματα. 303 00:16:40,250 --> 00:16:42,002 Για τους πελάτες, όχι λιγότερο. 304 00:16:42,211 --> 00:16:44,880 Ξέρεις κάποιον που μπορεί να ήθελε να πληγώσει τον κ. LaRue; 305 00:16:45,839 --> 00:16:50,260 Λοιπόν, άκουσα ότι έπρεπε να πυροβολήσει ο σους σεφ του την περασμένη εβδομάδα. 306 00:16:50,469 --> 00:16:51,679 Για ποιο λόγο; 307 00:16:51,887 --> 00:16:54,264 Κάποια τσιμπήματα πάνω από μια κρεμ μπρουλέ. 308 00:16:54,473 --> 00:16:56,266 Προφανώς έπεσε σε σύγκρουση. 309 00:16:56,475 --> 00:16:59,019 Το προσωπικό της κουζίνας του θα μπορέσει να σας πει περισσότερα. 310 00:16:59,228 --> 00:17:01,313 Χμμ. 311 00:17:01,522 --> 00:17:02,690 Ναί. Λοιπόν, ευχαριστώ, κ. -- 312 00:17:02,898 --> 00:17:04,233 Ω, λυπάμαι. Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 313 00:17:04,441 --> 00:17:07,653 Brighouse. Hugo Brighouse. 314 00:17:07,861 --> 00:17:09,405 Ευχαριστώ και πάλι. 315 00:17:13,200 --> 00:17:13,826 Ω, ναι. 316 00:17:14,034 --> 00:17:15,452 Κύριε Brighouse, δεν θα μπορούσες να μου πεις 317 00:17:15,661 --> 00:17:18,080 πώς έχασε το δάχτυλό του, θα μπορούσες; 318 00:17:19,164 --> 00:17:22,501 Ο Πιερ το διέλυσε πριν από χρόνια ενώ ζουλιενάρουμε τα καρότα. 319 00:17:23,085 --> 00:17:25,754 Το κράτησε τουρσί σε βάζο ως υπενθύμιση στο επιτελείο του. 320 00:17:27,339 --> 00:17:29,466 Τι χαρακτήρας ήταν. 321 00:18:18,557 --> 00:18:19,475 Κύριε Μέρντοκ! 322 00:18:19,683 --> 00:18:21,143 Τι κάνεις; 323 00:18:21,935 --> 00:18:24,104 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον στη σοφίτα. 324 00:18:24,313 --> 00:18:27,065 Ανοησίες. Κανείς δεν είναι εκεί πάνω. Τώρα κατέβα! 325 00:18:27,274 --> 00:18:29,151 Τι νομίζεις ότι κάνεις, 326 00:18:29,359 --> 00:18:32,029 γκαλιβάντας περίπου στην κατασταση σου? 327 00:18:32,863 --> 00:18:36,074 Υποθέτω ότι μπορεί να είναι άνθρωποι της διπλανής πόρτας. 328 00:18:36,283 --> 00:18:38,494 Μοιραζόμαστε κοινός χώρος σοφίτας. 329 00:18:38,702 --> 00:18:41,413 Το πιο πιθανό είναι να είναι μόνο σκίουροι. 330 00:18:41,622 --> 00:18:45,375 Ξαναπάς στο κρεβάτι, και θα σου φέρω λίγο μεσημεριανό. 331 00:18:45,584 --> 00:18:48,420 Ω, όχι, ευχαριστώ. Πραγματικά δεν πεινάω. 332 00:18:52,508 --> 00:18:53,675 Είσαι πυρετώδης. 333 00:18:54,384 --> 00:18:55,928 Ξέρεις τι είπε η μητέρα σου. 334 00:18:56,136 --> 00:18:58,514 «Ταΐστε πυρετό, λιμοκτονήστε ένα κρύο». 335 00:18:58,722 --> 00:18:59,765 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι... 336 00:18:59,973 --> 00:19:01,225 Όχι. ΣΣΣ, ΣΣΣ. Όχι. Αρκετά με αυτό. 337 00:19:06,396 --> 00:19:09,191 Λοιπόν, τι ανακάλυψες, Ντετέκτιβ Crabtree; 338 00:19:09,399 --> 00:19:10,901 - Fisher, βάλε αυτά. - Ευχαριστώ, κύριε. 339 00:19:11,109 --> 00:19:12,903 Λοιπόν, αναρωτηθήκαμε το προσωπικό του εστιατορίου. 340 00:19:13,111 --> 00:19:14,780 Ο Χίγκινς ελέγχει άλλοθι τους τώρα. 341 00:19:14,988 --> 00:19:16,281 Τα λεφτά μου είναι στον σους-σεφ. 342 00:19:16,490 --> 00:19:17,324 Κίνητρο; 343 00:19:17,533 --> 00:19:18,617 Αυτός και το θύμα δεν ανέβηκαν. 344 00:19:18,826 --> 00:19:21,578 Μάλιστα, είχε και σωματική διαμάχη μόλις την περασμένη εβδομάδα. 345 00:19:21,787 --> 00:19:22,913 Είναι άσχημα νέα, κύριε. 346 00:19:23,121 --> 00:19:24,790 Το άλλοθι του προσωπικού του εστιατορίου ελέγξτε έξω. 347 00:19:24,998 --> 00:19:26,375 Ακόμα και ο σους σεφ; 348 00:19:26,583 --> 00:19:28,126 Η παρουσία του στο Laughing Beagle σημειώθηκε 349 00:19:28,335 --> 00:19:30,838 από τουλάχιστον τέσσερις θαμώνες όπως και ο μπάρμαν, κύριε. 350 00:19:31,046 --> 00:19:33,006 Αυτό είναι αδύνατο. Το αντίχειρά του βρισκόταν στο φονικό όπλο. 351 00:19:33,215 --> 00:19:35,926 Για να μην ξεπεράσω τη θέση μου, Ντετέκτιβ, 352 00:19:36,134 --> 00:19:37,261 αλλά οι σεφ χρησιμοποιούν μαχαίρια, κύριε. 353 00:19:41,265 --> 00:19:44,768 Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα σας, Μέρντοχ; 354 00:19:50,858 --> 00:19:53,110 Γουίλιαμ, τι κάνεις; 355 00:19:53,902 --> 00:19:55,404 Γειά σου. 356 00:19:55,612 --> 00:19:57,739 Κάποιος αφαιρεί ο τόρνος και ο σοβάς 357 00:19:57,948 --> 00:20:00,367 από τους τοίχους στο διπλανό σπίτι. 358 00:20:00,576 --> 00:20:02,744 Ίσως κάνουν κάποια δουλειά. 359 00:20:03,537 --> 00:20:05,664 Οι ιδιοκτήτες είναι μακριά. 360 00:20:05,873 --> 00:20:07,624 Τι καλύτερο χρόνο να έχει γίνει δουλειά; 361 00:20:07,833 --> 00:20:09,585 Ω. 362 00:20:09,793 --> 00:20:12,087 Ναί. Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 363 00:20:15,382 --> 00:20:17,426 Είναι αυτά τα γυαλιά νυχτερινής σας όρασης; 364 00:20:17,634 --> 00:20:19,720 - Α, δεν θα το έκανα ακριβώς... - Μπορώ να τα δοκιμάσω; 365 00:20:19,928 --> 00:20:21,513 Να είστε προσεκτικοί. 366 00:20:23,640 --> 00:20:26,810 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Όλα είναι πολύ φωτεινά. 367 00:20:27,019 --> 00:20:30,647 Αυτό συμβαίνει επειδή εννοούνται για χρήση στο σκοτάδι. 368 00:20:35,152 --> 00:20:37,070 Θα φας την κρεατόπιτα σου; 369 00:20:37,279 --> 00:20:38,822 - Όχι. - Μπορώ να το έχω; 370 00:20:39,031 --> 00:20:41,575 Όχι. Δεν θέλω να χαλάσεις την όρεξή σας. 371 00:20:41,783 --> 00:20:44,870 Άλλωστε κύριε Μέρντοκ χρειάζεται την ενέργειά του. 372 00:20:45,078 --> 00:20:47,414 Δεν πειράζει. Δεν σκοπεύω να το φάω. 373 00:20:47,623 --> 00:20:49,917 Ο πυρετός σου χειροτερεύει. Πρέπει να φάτε. 374 00:20:51,960 --> 00:20:54,504 -Ααα... -Ααα... 375 00:20:59,259 --> 00:21:00,302 Πώς είναι; 376 00:21:01,970 --> 00:21:03,889 Χειρότερο από της κυρίας Κουζίνας. 377 00:21:10,437 --> 00:21:11,647 Allô. 378 00:21:11,855 --> 00:21:14,274 Allô. Καλώς ήρθατε στο Chez Pierre. 379 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Όχι τώρα, παπαγάλε. 380 00:21:15,692 --> 00:21:17,402 Καμιά νέα εξέλιξη; 381 00:21:17,611 --> 00:21:19,571 Όχι κύριε. Φτάσαμε σε λίγο ενός αδιεξόδου. 382 00:21:19,780 --> 00:21:21,698 Πήγαινε τώρα. 383 00:21:21,907 --> 00:21:22,991 Πήγαινε τώρα. 384 00:21:23,200 --> 00:21:25,452 Φύγε από εδώ. 385 00:21:25,661 --> 00:21:28,872 - Κρατάς το ράμφος σου κλειστό. - Cochon. 386 00:21:29,081 --> 00:21:30,499 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις τώρα, δεν εχεις; 387 00:21:30,707 --> 00:21:32,334 Cochon. 388 00:21:32,542 --> 00:21:33,669 Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 389 00:21:34,294 --> 00:21:35,545 Πήγαινε στη δουλειά. 390 00:21:35,754 --> 00:21:37,214 Δεν σκέφτηκες θα σου παραδοθεί 391 00:21:37,422 --> 00:21:38,840 σε μια ασημένια πιατέλα, εσύ; 392 00:21:39,049 --> 00:21:39,800 Όχι κύριε. 393 00:21:40,008 --> 00:21:41,843 Cochon. Cochon. 394 00:21:42,052 --> 00:21:44,513 σε φτύνω. σε φτύνω. 395 00:21:44,721 --> 00:21:46,556 Αν θέλεις σούβλα, Θα σε βάλω στη σούβλα. 396 00:21:46,765 --> 00:21:47,849 Αυτό θα κρατήσει η αιματηρή παγίδα σου κλείσε. 397 00:21:48,058 --> 00:21:49,017 Mange le doigt. 398 00:21:49,226 --> 00:21:51,478 Όχι. Όχι. 399 00:21:51,687 --> 00:21:53,981 Διαχειριστείτε το δικό σας αιματηρό σκυλί, ρε πουλί. 400 00:21:54,189 --> 00:21:56,274 Ζωντανέψτε, Crabtree. Άρχισε να σκέφτεσαι. 401 00:22:01,655 --> 00:22:03,281 Κύριε; 402 00:22:03,490 --> 00:22:05,575 Κύριε; Τι ήταν αυτό; 403 00:22:05,784 --> 00:22:07,077 Α, ο επιθεωρητής απλά μας έδινε 404 00:22:07,285 --> 00:22:08,578 λίγο ντύσιμο. 405 00:22:08,787 --> 00:22:09,454 μμ. Ναι. 406 00:22:09,663 --> 00:22:12,207 Μα γιατί είπε στον παπαγάλο να φάει το δικό του ματωμένο δάχτυλο; 407 00:22:12,416 --> 00:22:13,709 Φάε το δικό του πτερύγιο... 408 00:22:13,917 --> 00:22:15,460 Τι; Συγνώμη. Τι; 409 00:22:15,669 --> 00:22:18,255 «Mange le doigt» είναι «φάε το δάχτυλο» στα γαλλικά, κύριε. 410 00:22:18,463 --> 00:22:19,756 Bonjour. 411 00:22:19,965 --> 00:22:22,217 Καλώς ήρθατε στο Chez Pierre. 412 00:22:40,777 --> 00:22:43,071 Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε πάντα σαν αυτό; 413 00:22:43,655 --> 00:22:46,366 Γιατί θέλουμε διαφορετικά πράγματα. 414 00:22:46,575 --> 00:22:48,785 Θέλετε παιδιά. Θέλεις οικογένεια. 415 00:22:49,619 --> 00:22:51,455 Μόνο εσένα θέλω. 416 00:22:52,205 --> 00:22:54,541 Δεν είναι αλήθεια, Γουίλιαμ. Το ξέρεις. 417 00:22:54,750 --> 00:22:59,629 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα αγαπήσω ποτέ οποιονδήποτε σαν κι εγώ σας κάνω. 418 00:23:02,799 --> 00:23:05,093 Ποτέ δεν αγαπάμε με τον ίδιο τρόπο δύο φορές. 419 00:23:05,302 --> 00:23:06,887 Αλλά θα αγαπήσεις ξανά. 420 00:23:08,138 --> 00:23:10,140 Η αγάπη είναι σαν τη βαρύτητα, Γουίλιαμ. 421 00:23:10,724 --> 00:23:12,642 Πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να πέσει. 422 00:23:21,485 --> 00:23:23,862 Alwyn! 423 00:23:34,081 --> 00:23:36,374 Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα. 424 00:23:36,583 --> 00:23:37,501 Γιατί; 425 00:23:37,709 --> 00:23:39,836 Γιατί κάποιος είναι στο δωμάτιό σου. 426 00:23:49,096 --> 00:23:50,514 Όχι. Όχι. 427 00:23:55,936 --> 00:23:58,271 Μου το λες αυτό αυτός ο ματωμένος παπαγάλος είναι μάρτυρας; 428 00:23:58,480 --> 00:24:00,690 Κύριε, είπε ο παπαγάλος, "Mange le doigt" 429 00:24:00,899 --> 00:24:02,734 που σημαίνει "φάε το δάχτυλο" στα γαλλικά. 430 00:24:02,943 --> 00:24:05,946 Και, φυσικά, το θύμα είχε καταπιεί το δικό του κομμένο δάχτυλο. 431 00:24:06,530 --> 00:24:07,614 Από πότε μιλάτε γαλλικά; 432 00:24:07,823 --> 00:24:10,158 Α, μου είπε ο Χίγκινς. Η μητέρα του κατάγεται από το Gaspé. 433 00:24:10,367 --> 00:24:12,202 μμ. Φάτε το δάχτυλο, ε; 434 00:24:12,410 --> 00:24:14,454 Κύριε, αυτή είναι η θεωρία μου ότι ο παπαγάλος 435 00:24:14,663 --> 00:24:17,332 ξαναζεί το τραύμα της δολοφονίας. 436 00:24:17,916 --> 00:24:19,417 τι εισαι τωρα... ένας εξωγήινος πουλί; 437 00:24:19,626 --> 00:24:22,671 Λοιπόν, είναι απλώς εικασίες βασισμένο σε παρατήρηση, πραγματικά. 438 00:24:22,879 --> 00:24:24,965 Αλλά, ναι, εσύ και εγώ σκεφτόμαστε στην ίδια γραμμή. 439 00:24:25,173 --> 00:24:27,467 Αυτό είναι μια ανατριχιαστική σκέψη, Crabtree. 440 00:24:28,051 --> 00:24:30,095 Κύριε! Είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ. 441 00:24:30,303 --> 00:24:31,638 Έγινε κάποια προσπάθεια στη ζωή του. 442 00:24:33,056 --> 00:24:36,268 σου λέω, κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου. 443 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 Προσπάθησε να με πνίξει με ένα μαξιλάρι. 444 00:24:38,645 --> 00:24:41,148 Τότε γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 445 00:24:41,356 --> 00:24:42,816 Ίσως δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει. 446 00:24:43,024 --> 00:24:45,944 Απλώς κοιτούσε για να κλέψουν κάτι. 447 00:24:46,153 --> 00:24:49,114 Όπως τα γυαλιά νυχτερινής όρασης. 448 00:24:49,322 --> 00:24:51,825 Δεν έχεις πολλά εδώ να κλέψω, κύριε. 449 00:24:52,033 --> 00:24:53,827 Έχει κάτι να κάνει με τους θορύβους. 450 00:24:54,035 --> 00:24:54,911 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 451 00:24:55,120 --> 00:24:57,414 - Θόρυβοι; - Ναι. 452 00:24:58,039 --> 00:24:59,958 Από τη σοφίτα. 453 00:25:00,167 --> 00:25:01,209 Και οι τοίχοι. 454 00:25:01,793 --> 00:25:04,713 Κύριε, είναι δυνατόν να έχετε ένα άγγιγμα παραλήρημα; 455 00:25:04,921 --> 00:25:06,756 Δηλαδή, έχεις ένας διάβολος του πυρετού. 456 00:25:07,424 --> 00:25:09,426 Αλλά είχα ήδη ξυπνήσει από το όνειρό μου. 457 00:25:09,634 --> 00:25:12,220 Ναι, αλλά ξέρεις πώς μερικές φορές μπορείς να ξυπνάς 458 00:25:12,429 --> 00:25:14,890 από ένα όνειρο σε άλλο όνειρο; 459 00:25:15,098 --> 00:25:17,225 Δηλαδή, κάποτε ονειρεύτηκα ότι μπορούσα να τραβήξω δαμάσκηνα 460 00:25:17,434 --> 00:25:18,602 έξω από τον αφαλό μου. 461 00:25:18,810 --> 00:25:22,314 Και μετά ξύπνησα, και υπήρχε ακόμα ένα δαμάσκηνο που προεξέχει. 462 00:25:25,400 --> 00:25:27,694 Εκεί. Το ακούς αυτό; 463 00:25:27,903 --> 00:25:29,279 Κάτι άκουσα. 464 00:25:29,487 --> 00:25:30,864 Κάποιος είναι εκεί πάνω. 465 00:25:31,072 --> 00:25:32,449 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά, εμείς; 466 00:25:38,246 --> 00:25:40,040 Δεν είναι κανείς εδώ πάνω, κύριε. 467 00:25:40,248 --> 00:25:41,708 Αχ. 468 00:25:41,917 --> 00:25:44,252 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Αυτός είναι ο κυνηγός σου. 469 00:25:44,461 --> 00:25:45,879 - Ω. -Θα τακτοποιήσω. 470 00:25:47,589 --> 00:25:48,715 Ω! 471 00:25:50,383 --> 00:25:52,552 Κύριε! είσαι καλά; 472 00:25:52,761 --> 00:25:53,720 Όχι, δεν είμαι. 473 00:25:53,929 --> 00:25:55,388 Είμαι βυθισμένος στα ματωμένα μου βότσαλα. 474 00:25:55,597 --> 00:25:57,057 Ω. 475 00:25:57,641 --> 00:25:59,059 Τι σκεφτόσουν; 476 00:25:59,768 --> 00:26:02,354 Ερευνούσαμε έναν θόρυβο στη σοφίτα, κυρία. 477 00:26:02,562 --> 00:26:03,563 Σκόνταψα πάνω σε ένα μπουλόνι. 478 00:26:03,772 --> 00:26:05,607 Απλή αδεξιότητα εκ μέρους μου. 479 00:26:06,191 --> 00:26:07,442 Τι μπουλόνι έκανε κολλώντας επάνω 480 00:26:07,651 --> 00:26:08,944 μέσα από μια σοφίτα στην πρώτη θέση. 481 00:26:09,152 --> 00:26:11,029 Τι θα πω Κυρία Κουζίνα; 482 00:26:11,655 --> 00:26:13,323 Καημένη. 483 00:26:13,531 --> 00:26:15,408 Εκεί είναι, βλέποντας την αδερφή της να πεθαίνει, 484 00:26:15,617 --> 00:26:18,745 και μετά πρέπει να γυρίσει σπίτι σε αυτό. 485 00:26:19,329 --> 00:26:20,538 Είναι όλα πάρα πολλά. 486 00:26:21,122 --> 00:26:22,290 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 487 00:26:22,499 --> 00:26:25,043 Το αστυνομικό τμήμα θα πληρώσει για τις ζημιές. 488 00:26:25,794 --> 00:26:28,672 Δέχομαι τη συγγνώμη σου, αλλά πρέπει να σας ζητήσω να σταματήσετε 489 00:26:28,880 --> 00:26:31,091 από το ναυάγιο της ιδιοκτησίας της κυρίας Κουζίνας περαιτέρω. 490 00:26:31,299 --> 00:26:32,217 Ναι, κυρία. 491 00:26:32,425 --> 00:26:34,594 Σωστά, λοιπόν. Επιστροφή στη δουλειά. 492 00:26:34,803 --> 00:26:37,889 Αλλά -- Αλλά, κύριε, πρέπει να ερευνήσουμε αυτό περαιτέρω. 493 00:26:38,098 --> 00:26:41,810 Μέρντοκ, δεν υπάρχει τίποτα να ερευνήσει. 494 00:26:43,728 --> 00:26:46,189 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε, κύριε. 495 00:26:57,993 --> 00:26:59,619 - Αστυφύλακας. - Χίγκινς! 496 00:26:59,828 --> 00:27:01,788 Ε, με συγχωρείτε. Ντεντεκτίβ. 497 00:27:01,997 --> 00:27:03,915 Ο κ. Struthers να σας δω, κύριε. 498 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Αχ. 499 00:27:05,417 --> 00:27:06,710 Αχ. 500 00:27:06,918 --> 00:27:10,255 καταλαβαίνω έχεις προβλήματα με τον παπαγάλο. 501 00:27:10,463 --> 00:27:12,716 Είναι εδώ. 502 00:27:12,924 --> 00:27:14,843 Ξέρω ότι είναι εδώ. 503 00:27:15,051 --> 00:27:16,636 Γουλιέλμος. 504 00:27:16,845 --> 00:27:18,054 Γουλιέλμος! 505 00:27:20,557 --> 00:27:22,392 Πόσο καιρό είναι έτσι; 506 00:27:22,600 --> 00:27:24,436 Το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού, φοβάμαι. 507 00:27:24,644 --> 00:27:26,146 Έχει πολύ πυρετό. 508 00:27:26,354 --> 00:27:28,273 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 509 00:27:29,274 --> 00:27:31,109 Πάω για βοήθεια. 510 00:27:31,943 --> 00:27:33,987 Θέλω να κάνετε αίτηση μια κρύα κομπρέσα στο μέτωπό του. 511 00:27:34,195 --> 00:27:35,447 Ναί. Φυσικά. 512 00:27:42,537 --> 00:27:43,496 Αυτή τη στιγμή κοιμάται, 513 00:27:43,705 --> 00:27:46,041 αλλά όταν είναι ξύπνιος, είναι πολύ ομιλητικός. 514 00:27:46,249 --> 00:27:47,667 Αχ. 515 00:27:49,044 --> 00:27:50,879 Το αφρικανικό γκρι! 516 00:27:51,087 --> 00:27:53,006 Ω, έξυπνο πουλί. Πανέξυπνος. 517 00:27:53,214 --> 00:27:55,633 Έπιασα ένα από αυτά στην Ελεύθερη Πολιτεία του Κονγκό 518 00:27:55,842 --> 00:27:57,302 ως δώρο για τη Βεατρίκη. 519 00:27:57,510 --> 00:27:59,054 Πριγκίπισσα Βεατρίκη; Η κόρη της βασίλισσας; 520 00:27:59,262 --> 00:28:00,347 μμ. 521 00:28:00,930 --> 00:28:03,391 Cochon. Tu es un cochon. 522 00:28:03,600 --> 00:28:06,394 Χοίρος. Πήγαινε εσύ. Πήγαινε τώρα. 523 00:28:06,603 --> 00:28:08,313 Άψογο κτηνώδες, τι; 524 00:28:08,521 --> 00:28:09,564 Πήγαινε εσύ. 525 00:28:09,773 --> 00:28:11,316 Φύγε από εδώ. 526 00:28:11,524 --> 00:28:12,525 Καλύτερα να κάνουμε όπως λέει. 527 00:28:12,734 --> 00:28:14,319 Δεν θέλουμε να το επιδεινώσουμε περισσότερο από όσο χρειάζεται. 528 00:28:14,527 --> 00:28:15,945 Κρατάνε κακία, αυτά τα πράγματα, ξέρεις. 529 00:28:16,154 --> 00:28:17,906 - Είναι έτσι; - Α, ναι. 530 00:28:18,448 --> 00:28:22,035 Λοιπόν, καταλαβαίνουν τι λένε λοιπόν; 531 00:28:22,243 --> 00:28:25,497 Αν εννοείτε ρήμα για ρήμα, επίθημα για επίθημα, αρ. 532 00:28:25,705 --> 00:28:26,790 Αλλά καταλαβαίνουν την ουσία. 533 00:28:26,998 --> 00:28:29,250 Ένας παπαγάλος ξέρει όταν σε βρίζει. 534 00:28:29,459 --> 00:28:30,502 Ω, ναι. Συγγνώμη για αυτό. 535 00:28:30,710 --> 00:28:31,836 Όχι, είναι ευμετάβλητα πλάσματα. 536 00:28:32,045 --> 00:28:33,421 Όπως οι γυναίκες και οι ταύροι ελέφαντες. 537 00:28:33,630 --> 00:28:35,340 Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να κάνουν. 538 00:28:35,548 --> 00:28:36,674 Με χρεώθηκε μια φορά. 539 00:28:36,883 --> 00:28:39,219 Απέναντι από μια ξηρή κοίτη λίμνης στην Τανγκανίκα. 540 00:28:39,427 --> 00:28:40,637 Γυναίκα ή ελέφαντας; 541 00:28:40,845 --> 00:28:42,680 Α, ναι. Αυτό είναι πολύ καλό. 542 00:28:42,889 --> 00:28:44,391 Ω. 543 00:28:44,599 --> 00:28:46,643 Κύριε Struthers, είναι δυνατόν 544 00:28:46,851 --> 00:28:48,686 ότι το πουλί είναι επιρρεπές σε αυτά τα ξεσπάσματα 545 00:28:48,895 --> 00:28:51,356 γιατί έχει στεναχωρηθεί από τη δολοφονία; 546 00:28:51,564 --> 00:28:54,109 Θέλω να πω, έχουν τη νοητική ικανότητα για τέτοιο τραύμα; 547 00:28:54,317 --> 00:28:55,193 Απολύτως. 548 00:28:55,402 --> 00:28:57,862 Αυτά τα πουλιά σχηματίζονται ισχυρές κοινωνικές προσκολλήσεις. 549 00:28:58,071 --> 00:29:00,281 Ζευγαρώνουν για μια ζωή, ξέρεις. 550 00:29:00,865 --> 00:29:03,284 Ωστόσο, είναι πολύ υδράργυρος. 551 00:29:03,493 --> 00:29:05,120 Δεν έχω καταφέρει για να καταλάβω τι ακριβώς είναι 552 00:29:05,328 --> 00:29:06,162 που τον ξεσηκώνει. 553 00:29:06,371 --> 00:29:07,956 Λοιπόν, μπορεί να είναι οτιδήποτε. Μπορεί να είναι ο σωλήνας μου. 554 00:29:08,164 --> 00:29:09,416 Τα ρούχα που φοράω. 555 00:29:09,624 --> 00:29:12,544 Ίσως του το θυμίζω του δολοφόνου. 556 00:29:18,925 --> 00:29:20,885 Με συγχωρείτε. Ο γιατρός Όγκντεν. 557 00:29:21,094 --> 00:29:22,137 Γεια σας, κυρία Τζόουνς. 558 00:29:22,345 --> 00:29:24,305 Είναι ο Γουίλιαμ. Είναι αδύναμος και πυρετός. 559 00:29:24,514 --> 00:29:25,974 Πραγματικά; Ακούγεται σαν μόλυνση. 560 00:29:26,182 --> 00:29:28,810 Δεν είναι μόνο ο πυρετός. Είναι -- Είναι ο τρόπος που φαίνεται. 561 00:29:29,018 --> 00:29:31,938 Δεν ανταποκρίνονται όλοι καλά στον υδράργυρο και το όπιο. 562 00:29:32,147 --> 00:29:33,898 Ίσως θα έπρεπε να πάω σε αυτόν. 563 00:29:36,818 --> 00:29:38,153 Hyah! 564 00:29:40,780 --> 00:29:42,991 Λοιπόν, είστε μόνο εσείς και ο γιος σας; 565 00:29:43,199 --> 00:29:44,576 Alwyn. Ναί. 566 00:29:46,244 --> 00:29:48,913 Ο πατέρας του πέθανε δύο χρόνια πριν. Εντελώς ξαφνικά. 567 00:29:49,497 --> 00:29:50,373 λυπάμαι. 568 00:29:50,582 --> 00:29:52,417 Αυτό πρέπει να ήταν τρομερά δύσκολο. 569 00:29:52,625 --> 00:29:54,252 ήταν. 570 00:29:54,461 --> 00:29:56,212 Περισσότερο για τον Alwyn παρά για μένα. 571 00:29:56,796 --> 00:29:59,382 Έχασα έναν σύζυγο, αλλά απέκτησα ένα σκοπό. 572 00:29:59,591 --> 00:30:01,759 Δεν είχε τέτοια αποζημίωση. 573 00:30:02,385 --> 00:30:05,263 Φαίνεται να τα καταφέρνεις πολύ καλά. 574 00:30:05,472 --> 00:30:07,182 Λοιπόν, αυτό είναι σχετικό, έτσι δεν είναι; 575 00:30:07,390 --> 00:30:10,101 Κοιτάξτε σας. Είσαι γιατρός. 576 00:30:10,727 --> 00:30:12,103 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 577 00:30:14,481 --> 00:30:16,357 Όχι, δεν ήταν. 578 00:30:16,941 --> 00:30:20,445 Υποθέτω τα πράγματα που μας ενδιαφέρουν περισσότερο αξίζει να παλέψεις. 579 00:30:23,114 --> 00:30:25,200 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 580 00:30:35,251 --> 00:30:36,753 Hyah! 581 00:30:37,337 --> 00:30:39,881 Τώρα, αυτό θα πονέσει λίγο. 582 00:30:48,181 --> 00:30:51,017 Σκέφτηκα την κατάστασή σου θα είχε βελτιωθεί μέχρι τώρα. 583 00:30:52,018 --> 00:30:54,020 Έχετε κρατήσει στο κρεβάτι σου, Γουίλιαμ; 584 00:30:55,271 --> 00:30:56,314 Λίγο πολύ. 585 00:30:56,523 --> 00:30:59,859 Σαν jack-in-a-box κρατάει στο κουτί του. 586 00:31:00,485 --> 00:31:03,613 Σε βγάζω από το όπιο. Αυτό θα πρέπει να καταπνίξει τη ναυτία. 587 00:31:03,821 --> 00:31:05,907 Αλλά δεν μου αρέσει η εμφάνιση από εσάς. 588 00:31:06,115 --> 00:31:07,700 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω για λίγο. 589 00:31:07,909 --> 00:31:10,495 Ω, όχι, όχι, όχι. θα μείνω. 590 00:31:11,162 --> 00:31:13,081 Δεν έχω τίποτα πιεστικό μέχρι την ώρα του δείπνου. 591 00:31:14,165 --> 00:31:17,001 Λοιπόν, είναι εντάξει. Είμαι ελεύθερος όλο το απόγευμα. 592 00:31:17,752 --> 00:31:20,421 Τι χρειάζεται αυτός ο νεαρός είναι ο ύπνος. 593 00:31:20,630 --> 00:31:23,591 Και δεν μπορεί να το κάνει αυτό με εσένα δυο κότες να τσακίζουν. 594 00:31:24,801 --> 00:31:26,719 Αποδιώκω. Αποδιώκω. 595 00:31:31,516 --> 00:31:34,102 Υποσχέσου μου ότι θα τηρήσεις στο κρεβάτι σου, Γουίλιαμ. 596 00:31:34,686 --> 00:31:37,397 Ναί. Τέρμα το κυνήγι περίεργων θορύβων. 597 00:31:41,985 --> 00:31:43,361 Τώρα, κύριε Μέρντοκ. 598 00:31:43,945 --> 00:31:47,574 Θέλω να φας αυτό το σπέσιαλ κοτόσουπα που σου έφτιαξα. 599 00:32:28,072 --> 00:32:29,657 Κύριε, είναι ο ισχυρισμός μου 600 00:32:29,866 --> 00:32:32,201 ότι ο παπαγάλος δεν αντιδρά σε σένα, per se. 601 00:32:32,410 --> 00:32:34,370 Αλλά μάλλον, υπάρχει κάτι για σένα 602 00:32:34,579 --> 00:32:36,414 που του θυμίζει τον δολοφόνο. 603 00:32:36,623 --> 00:32:38,082 Λες εσύ Μοιάζω με τον δολοφόνο; 604 00:32:38,291 --> 00:32:41,085 Και εσείς και ο κ. Struthers έχετε κοκκινωπά μαλλιά και προβατίνα. 605 00:32:41,294 --> 00:32:44,672 Ο παπαγάλος πήρε μια στιγμή και φωνητικά αντιπαθείτε και στους δύο σας. 606 00:32:44,881 --> 00:32:47,925 Κάντε οποιονδήποτε από τους ύποπτους σας έχεις κόκκινα μαλλιά και προβατίνα; 607 00:32:48,926 --> 00:32:50,094 Λοιπόν; 608 00:32:50,678 --> 00:32:51,679 Όχι κύριε. 609 00:32:51,888 --> 00:32:52,930 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 610 00:32:53,139 --> 00:32:56,017 Χτενίστε την πόλη αναζητώντας άνδρες με κόκκινα μαλλιά και προβατίνα; 611 00:32:56,893 --> 00:32:59,395 Crabtree, πιστεύω μπορείτε να λύσετε αυτήν την υπόθεση, 612 00:32:59,604 --> 00:33:00,647 αλλά η υπομονή μου εξαντλείται. 613 00:33:00,855 --> 00:33:03,066 Αν δεν δω κανένα αποτέλεσμα μέχρι αύριο το πρωί, 614 00:33:03,274 --> 00:33:05,526 Θα φέρω τον Φίλιπς μέσα από το σταθμό τρία. 615 00:33:16,954 --> 00:33:18,915 Pshh. Αποδιώκω. 616 00:33:32,345 --> 00:33:34,430 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα τόσο άρρωστος. 617 00:33:34,639 --> 00:33:36,349 Ξέρεις τι έλεγε η μητέρα σου; 618 00:33:36,557 --> 00:33:39,852 «Ταΐστε πυρετό, λιμοκτονήστε ένα κρύο». 619 00:33:44,857 --> 00:33:47,193 Είναι το φαγητό. 620 00:33:47,860 --> 00:33:49,821 Έχω ναρκωθεί. 621 00:35:17,408 --> 00:35:20,161 Έχουν γίνει αναφορές ότι ο δραπέτης, Τζόελ Χάρις... 622 00:35:20,369 --> 00:35:22,622 Θέλω αυτόν τον σταθμό να τον φέρει μέσα. 623 00:36:39,991 --> 00:36:41,868 Κύριε Μέρντοκ; 624 00:36:42,076 --> 00:36:45,955 Έχω ένα ειδικό ποτό να τακτοποιήσεις το στομάχι σου. 625 00:37:30,708 --> 00:37:32,460 Έμιλυ; 626 00:37:34,253 --> 00:37:35,087 Τι συμβαίνει; 627 00:37:35,296 --> 00:37:38,007 Τι έγινε με τα φώτα εκεί πάνω; 628 00:37:49,268 --> 00:37:50,645 Έμιλυ; 629 00:37:56,400 --> 00:37:57,777 Έμιλυ; 630 00:38:13,542 --> 00:38:15,628 Ξέρω ότι είσαι εδώ πάνω, Μέρντοκ. 631 00:38:18,047 --> 00:38:20,299 Σε ακούω να αναπνέεις. 632 00:38:24,845 --> 00:38:26,722 Ξέρεις... 633 00:38:26,931 --> 00:38:29,892 δεν θέλαμε ποτέ να σε πληγώσουμε. 634 00:38:32,979 --> 00:38:34,605 Τώρα όμως... 635 00:38:35,189 --> 00:38:42,238 ...δεν με αφήνεις οποιαδήποτε επιλογή. 636 00:38:52,373 --> 00:38:53,416 Bonjour. 637 00:38:53,624 --> 00:38:55,126 Καλώς ήρθατε στο Chez Pierre. 638 00:38:55,334 --> 00:38:57,044 Δοκιμάστε ξανά το σωλήνα. 639 00:38:57,253 --> 00:38:58,963 Δοκιμάσαμε ήδη το σωλήνα, κύριε. 640 00:38:59,171 --> 00:39:00,297 Α, έχεις δίκιο. 641 00:39:00,506 --> 00:39:01,340 Bonjour. 642 00:39:01,549 --> 00:39:03,634 Μπορείς να βγάλεις αυτή την περούκα αν θέλεις. 643 00:39:03,843 --> 00:39:06,053 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο τον απογειώνει, αλλά τι; 644 00:39:10,266 --> 00:39:11,767 Τι κάνετε, κύριε; 645 00:39:12,643 --> 00:39:14,186 Ντετέκτιβ Μέρντοκ έχει αυτές τις στιγμές 646 00:39:14,395 --> 00:39:16,480 όπου θα κοιτάξει επίμονα ένα πρόβλημα, 647 00:39:16,689 --> 00:39:19,150 και η απάντηση απλά έρχεται σε αυτόν. 648 00:39:19,358 --> 00:39:20,776 Bonjour. 649 00:39:23,821 --> 00:39:24,739 Cochon. Πήγαινε εσύ. 650 00:39:24,947 --> 00:39:25,781 Καλώς ήρθατε στο Chez Pierre. 651 00:39:25,990 --> 00:39:27,575 Φύγε από εδώ. Mange le doigt. 652 00:39:27,783 --> 00:39:28,659 Καλώς ήρθατε στο Chez Pierre. 653 00:39:28,868 --> 00:39:31,412 Cochon. 654 00:39:34,749 --> 00:39:36,208 Α, δεν ωφελεί. 655 00:39:36,417 --> 00:39:37,668 Έχει δίκιο ο επιθεωρητής. 656 00:39:37,877 --> 00:39:39,670 «Και σκέφτεσαι είσαι ο ματωμένος Μέρντοκ». 657 00:39:39,879 --> 00:39:41,964 Cochon! 658 00:39:43,716 --> 00:39:46,135 Σωστά, λοιπόν, παπαγάλε. Σε έχω σχεδόν αρκετά. 659 00:39:46,343 --> 00:39:47,136 Θες σούβλα; 660 00:39:47,344 --> 00:39:48,429 - Θα σε βάλω στη σούβλα. - Cochon. 661 00:39:48,637 --> 00:39:50,389 - Αυτό θα σου κλείσει την παγίδα! - Cochon. 662 00:39:50,973 --> 00:39:52,767 Cochon. Είσαι γουρούνι. 663 00:39:52,975 --> 00:39:54,393 Ο παπαγάλος δεν θυμάται... 664 00:39:54,602 --> 00:39:56,103 - ...όπως φαινόταν ο δολοφόνος. - Είναι η προφορά του, κύριε. 665 00:39:56,312 --> 00:39:57,813 Λέω, παλιόπαιδο! 666 00:39:58,022 --> 00:39:59,482 Cochon. Cochon. 667 00:39:59,690 --> 00:40:02,068 Εσύ πας. Φύγε από εδώ. 668 00:40:02,276 --> 00:40:03,527 Εσύ πας. 669 00:40:03,736 --> 00:40:04,779 Εσύ πας. 670 00:40:04,987 --> 00:40:07,656 Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ. 671 00:40:07,865 --> 00:40:09,325 Ούγκω. Ούγκω. 672 00:40:09,533 --> 00:40:12,453 Brighouse. Hugo Brighouse. 673 00:40:14,455 --> 00:40:15,998 Ο Χένρι... 674 00:40:16,207 --> 00:40:18,292 Πιστεύω ότι το μυστήριο μας λύθηκε. 675 00:40:42,024 --> 00:40:43,150 Κυρία Κουζίνα. 676 00:40:45,653 --> 00:40:46,654 Ω. 677 00:40:46,862 --> 00:40:49,990 Ήταν απλώς τόσο τρομερό. 678 00:40:51,784 --> 00:40:53,494 Και νόμιζα ότι ήταν φίλη μου. 679 00:40:53,702 --> 00:40:56,789 Και α-εκκλησιαστικός φίλος, όχι λιγότερο. 680 00:41:00,334 --> 00:41:03,003 Κυρία Κουζίνα, είπαν τι επεδίωκαν; 681 00:41:03,212 --> 00:41:04,421 Όχι. 682 00:41:04,630 --> 00:41:08,050 Αλλά ξέρω ότι ήταν κάτι που ανήκε στον κύριο Κρίστι. 683 00:41:12,096 --> 00:41:14,932 Η-Νοίκιαζε το δωμάτιο που είσαι τώρα. 684 00:41:15,141 --> 00:41:17,351 Το έκανε ως αντάλλαγμα για δουλειές στο σπίτι. 685 00:41:17,560 --> 00:41:21,897 Ήταν σκιερός χαρακτήρας, να σου πω. 686 00:41:22,398 --> 00:41:25,568 Έκανε μερικά από τα πιο όμορφα γυψοσανίδες όμως. 687 00:41:31,615 --> 00:41:32,575 Ω, αγαπητέ. 688 00:41:32,783 --> 00:41:34,410 W-Καλύτερα να βιαζόμαστε. 689 00:41:42,835 --> 00:41:46,005 Κυρία Κουζίνα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 690 00:41:46,213 --> 00:41:47,464 Εσύ... 691 00:41:47,673 --> 00:41:48,966 Η βοήθειά μου; 692 00:42:01,061 --> 00:42:02,813 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 693 00:42:03,022 --> 00:42:05,232 Πες μου πού είναι. 694 00:42:05,941 --> 00:42:06,984 Εντάξει. 695 00:42:07,193 --> 00:42:07,902 Αυτός είναι... 696 00:42:08,652 --> 00:42:11,488 ...ακριβώς πίσω σου. 697 00:42:11,697 --> 00:42:13,449 Αχ! 698 00:42:27,379 --> 00:42:28,964 - Χα! - Αχ! 699 00:42:32,092 --> 00:42:33,469 Κύριε Μέρντοκ! 700 00:42:35,804 --> 00:42:38,182 - Ω. - Ω, κυρία Κουζίνα. 701 00:42:38,766 --> 00:42:40,768 Χρειάζομαι να με κάνεις μια χάρη ακόμα. 702 00:42:40,976 --> 00:42:42,853 Φυσικά, αγαπητέ μου. Ε-Τι θέλεις; 703 00:42:43,646 --> 00:42:45,356 Λάβετε βοήθεια. 704 00:42:46,982 --> 00:42:47,983 Ω. 705 00:42:48,192 --> 00:42:49,526 Βοήθεια. Ναί. 706 00:42:49,735 --> 00:42:51,153 Βοήθεια. 707 00:42:54,615 --> 00:42:55,866 Όταν άνοιξε το δικό του εστιατόριο, 708 00:42:56,075 --> 00:42:57,868 Ι-Το πήρα μάλλον άσχημα. 709 00:42:58,077 --> 00:42:59,453 Έπαιξα μια φάρσα. 710 00:42:59,662 --> 00:43:00,746 Εκείνος ανταπέδωσε. 711 00:43:00,955 --> 00:43:03,582 Οπότε ανταπέδωσα. Και ούτω καθεξής. 712 00:43:03,791 --> 00:43:06,418 Μέχρι που τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά. 713 00:43:06,627 --> 00:43:11,048 Έκρυψε το τουρσί του δάχτυλο στη γαριδοσαλάτα μου. 714 00:43:11,674 --> 00:43:13,300 Ήταν πέρα ​​από το χλωμό. 715 00:43:13,509 --> 00:43:17,054 Οπότε... τον αντιμετώπισα εκείνο το βράδυ. 716 00:43:17,263 --> 00:43:18,555 Μετά το κλείσιμο. 717 00:43:18,764 --> 00:43:21,016 Και ζόρισες το δάχτυλο κάτω από το λαιμό του; 718 00:43:22,518 --> 00:43:23,936 Ναί. 719 00:43:26,438 --> 00:43:28,774 Και μετά σήκωσε ένα μαχαίρι. 720 00:43:28,983 --> 00:43:34,738 Και το επόμενο πράγμα που ήξερα, υπήρχε αίμα παντού. 721 00:43:36,156 --> 00:43:37,992 Πιερ. 722 00:43:39,618 --> 00:43:41,287 Ισχυρίζεται ότι ήταν ατύχημα, έτσι δεν είναι; 723 00:43:41,495 --> 00:43:42,496 Τον πιστεύω, κύριε. 724 00:43:42,705 --> 00:43:44,081 Φαίνεται πραγματικά στεναχωρημένος. 725 00:43:44,290 --> 00:43:45,541 Κάποτε ήταν καλοί φίλοι, ξέρεις. 726 00:43:45,749 --> 00:43:47,543 Μέχρι τον παπαγάλο μπήκε ανάμεσά τους. 727 00:43:47,751 --> 00:43:49,295 Τώρα, γιατί δεν συμβαίνει αυτό με εκπλήσσει; 728 00:43:50,337 --> 00:43:52,214 Λοιπόν, τι θα γίνει σε εκείνο το ματωμένο πουλί; 729 00:43:52,423 --> 00:43:54,341 Ο κ. Struthers έχει προσφέρει να τον απελευθερώσει 730 00:43:54,550 --> 00:43:57,720 στην άγρια φύση του Κονγκό στο επόμενο ταξίδι του στην Αφρική. 731 00:43:57,928 --> 00:44:01,223 Έχετε κάνει μια βατή δουλειά σε αυτήν την υπόθεση, Ντετέκτιβ Crabtree. 732 00:44:01,890 --> 00:44:02,766 Λοιπόν, αμυδρός έπαινος. 733 00:44:02,975 --> 00:44:05,311 Αλλά από εσάς, κύριε, θα το πάρω ως το υψηλότερο κομπλιμέντο. 734 00:44:16,280 --> 00:44:18,532 Λοιπόν, η μόλυνση έχει υποχωρήσει. 735 00:44:18,741 --> 00:44:20,242 Η ένυδρη χλωράλη σε τάιζαν 736 00:44:20,451 --> 00:44:22,202 αποδυνάμωσε τις άμυνές σου. 737 00:44:22,411 --> 00:44:25,122 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 738 00:44:25,331 --> 00:44:26,707 Πράγματι. 739 00:44:26,915 --> 00:44:28,292 Ο πυρετός σου έχει φύγει. 740 00:44:28,500 --> 00:44:29,418 Και ο πόνος; 741 00:44:29,626 --> 00:44:31,086 το αντέχω. 742 00:44:32,338 --> 00:44:34,673 Ναι, ξέρω ότι μπορείς. 743 00:44:40,220 --> 00:44:42,348 Μόλις άκουσα. 744 00:44:42,556 --> 00:44:43,724 Είσαι καλά, Γουίλιαμ; 745 00:44:43,932 --> 00:44:44,892 Είμαι καλά. 746 00:44:45,100 --> 00:44:48,604 Λοιπόν... τι στο καλό έγινε; 747 00:44:48,812 --> 00:44:50,731 Είναι μεγάλη ιστορία. 748 00:44:50,939 --> 00:44:53,525 Ναί. Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω να το πω. 749 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 Ευχαριστώ, Δρ Ogden. 750 00:44:57,654 --> 00:44:59,740 Καλώς ήρθες, ντετέκτιβ. 751 00:45:08,999 --> 00:45:10,292 Είναι αλήθεια; 752 00:45:11,960 --> 00:45:14,713 Είναι αλήθεια η κυρία Μπέρτζες ένας απατεώνας αυτοπεποίθησης; 753 00:45:14,922 --> 00:45:15,631 Ναί. 754 00:45:16,215 --> 00:45:19,009 Ένας πρώην ένοικος κρύβεται λίγο κλεμμένο χρυσάφι σε αυτό το σπίτι. 755 00:45:19,218 --> 00:45:21,053 Ο σύντροφός του στο κελί του το έμαθε. 756 00:45:21,261 --> 00:45:24,765 Και ο κελί του δεν ήταν άλλος παρά ο φίλος της κυρίας Μπέρτζες. 757 00:45:24,973 --> 00:45:27,810 Αποφάσισαν να το ανακτήσουν αλλά δεν ήξερε πού ήταν κρυμμένο. 758 00:45:28,018 --> 00:45:29,436 Όλοι αυτοί οι θόρυβοι που άκουσες; 759 00:45:29,645 --> 00:45:31,522 Τους ψάχνουν. 760 00:45:31,730 --> 00:45:33,565 Γιατί όμως να μιμηθείς μια μικρή ηλικιωμένη κυρία; 761 00:45:33,774 --> 00:45:36,652 Όταν έμαθαν ότι ένας αστυνομικός ζούσε εδώ, 762 00:45:36,860 --> 00:45:38,404 χρειάζονταν έναν αξιόπιστο τρόπο μέσα. 763 00:45:38,612 --> 00:45:41,281 Αυτό που δεν είχαν σχεδιάσει ήμουν εδώ όλη την ώρα. 764 00:45:41,490 --> 00:45:42,825 Έτσι, η παρωδία μεγάλωσε. 765 00:45:43,033 --> 00:45:43,951 Ακριβώς. 766 00:45:44,159 --> 00:45:44,993 Μου δηλητηρίασαν το φαγητό, 767 00:45:45,202 --> 00:45:48,122 ελπίζοντας να ψάξει ενώ ήμουν ανίκανος. 768 00:45:48,664 --> 00:45:51,917 Και μετά από όλα αυτά, ακόμα δεν βρήκαν το χρυσάφι. 769 00:45:52,126 --> 00:45:53,001 Ντροπή. 770 00:45:53,585 --> 00:45:55,504 Θα μπορούσε να είχε πληρώσει για όλη αυτή τη ζημιά. 771 00:45:57,339 --> 00:45:59,091 Έκανε μερικές υπέροχες γυψοσανίδες. 772 00:45:59,299 --> 00:46:00,384 Τι έκανε ένα μπουλόνι κολλώντας επάνω 773 00:46:00,592 --> 00:46:02,719 μέσω της σοφίτας στην πρώτη θέση; 774 00:46:08,058 --> 00:46:10,561 Α, υποψιάζομαι ότι θα βρεθεί. 775 00:46:11,103 --> 00:46:12,646 Στην πραγματικότητα, αργότερα θα μπορούσαμε... 776 00:46:19,695 --> 00:46:21,321 Ήταν πολύ τολμηρό; 777 00:46:23,532 --> 00:46:24,741 Όχι. 778 00:46:25,325 --> 00:46:27,619 Όταν σε είδα ξαπλωμένο εκεί χθες, 779 00:46:27,828 --> 00:46:30,289 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε χάσω. 780 00:46:31,248 --> 00:46:32,666 Και μόλις σε βρήκα. 781 00:46:35,169 --> 00:46:38,922 Σκοπεύω να είμαι εδώ πολύ καιρό. 782 00:46:40,507 --> 00:46:42,217 Καλός.